fest

fest

1. fest [fɛst] adj

1) (hart, stabil) strong, tough; Schuhe sturdy

2) (nicht flüssig) solid; Nahrung solid;

(erstarrt) solidified

3) (sicher, entschlossen) firm; Absicht firm; Zusage definite;

wir treffen uns also morgen, ist das \fest? we'll meet tomorrow then, is that definite?; s. a. Stimme

4) (kräftig) firm;

ein \fester Händedruck a sturdy handshake

5) (nicht locker) tight; s. a. Schlaf

6) (konstant, ständig) permanent;

eine \feste Anstellung a permanent job;

\feste Mitarbeiter permanent employee no pl, (\festgesetzt) fixed;

\feste Kosten fixed costs;

(eng, dauerhaft) lasting; Freund, Freundin steady; s. a. Redewendung adv

1) (kräftig) firmly;

\fest an-/zupacken to firmly grasp;

jdn \fest an sich drücken to give someone a big hug

2) (nicht locker) tightly;

etw \fest anziehen to screw in sth tightly;

etw \fest treten to tread [or trample] sth down sep;

sich \fest treten to become trodden down;

geht nicht quer durch das Beet! die Erde tritt sich sonst fest! don't walk across the flower-bed, otherwise the earth will get trodden down!; s. a. verankern

3) (mit Nachdruck) definitely;

\fest an etw akk gebunden sein to be firmly tied to sth;

jdm etw \fest versprechen to make sb a firm promise;

etw \fest zusagen to promise firmly; s. a. entschlossen, schlafen

4) (dauernd) permanently;

Geld \fest anlegen to invest in a fixed term deposit;

\fest angestellt permanently employed;

\fest angestellt sein to have a permanent job

5) (präzise)

\fest umrissen clearly defined

WENDUNGEN:

das tritt sich \fest! (tritt sich \fest!) (sl) don't worry, you'll get used to it!

2. Fest <-[e]s, -e> [fɛst] nt

1) (Feier) celebration;

ein \fest geben to have [or throw] a party

2) (kirchlicher Feiertag) feast, festival;

bewegliches/unbewegliches \fest movable/immovable feast;

frohes \fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.;

ein kirchliches \fest a religious festival [or feast];

WENDUNGEN:

man soll die \feste feiern, wie sie fallen (wie sie fallen) one should make hay while the sun shines (prov)